-
1 señor
1. adj tb antepos ↑1) великоле́пный; роско́шный; шика́рный2) разг огро́мный; здоро́вый; здорове́нный2. mme dio un señor disgusto — он здо́рово меня́ расстро́ил
1) tb voc сеньо́р; господи́нseñor de sí — а) челове́к, владе́ющий собо́й б) сам себе́ хозя́ин, сам себе́ голова́
ser señor de sus pasiones — владе́ть свои́ми чу́вствами
4) pred господи́н; ба́ринes (todo) un señor — он настоя́щий аристокра́т
5) ист сеньо́рseñor feudal — феода́л
6)el Señor — рел Бог; Госпо́дь
Nuestro Señor — Иису́с Христо́с
descansar, dormir en el Señor — высок преста́виться; почи́ть в бо́зе
recibir al Señor — причасти́ться
7) ↑ [ в репликах]¡no, señor!; ¡pues (que) no, señor! — [ отрицание] э, нет!; изба́вьте!; уво́льте!
pues, señor — а) [ в начале рассказа] ну так вот; ита́к б) [ досада] (но) послу́шайте!
3. f¡pues (que) sí, señor! — да-да́!; и́менно так!; разуме́ется!; а как же ина́че!
1) tb voc сеньо́ра; госпожа́2) ( de algo) хозя́йкаа) владе́лица ( чего)б) перен власти́тельница, госпожа́ чего3) высок и прост супру́га; жена́4)Nuestra Señor — Де́ва Мари́я
-
2 señor
1. adj1) господский, хозяйский2) разг. благородныйme dio un señor disgusto — он здорово меня расстроил4) разг. великолепный, роскошный2. m1) сеньор, господин ( тж обращение)2) хозяин, владелец4) ( Señor) бог, господь (бог)descansar (dormir) en el Señor — почить в бозе5) ист. сеньор, феодал6) сеньор ( дворянский титул)7) разг. свёкор; тесть••señor mayor — старец, человек почтенных летpues señor — так вот, итак (зачин, традиционное начало сказки и т.п.)ninguno puede servir a dos señor es посл. ≈≈ за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь -
3 señor
1. adj1) господский, хозяйский2) разг. благородный3) (перед сущ.) разг. большой, огромный4) разг. великолепный, роскошный2. m1) сеньор, господин (тж обращение)2) хозяин, владелец3) неодобр. барин, господин4) ( Señor) бог, господь (бог)5) ист. сеньор, феодал6) сеньор ( дворянский титул)7) разг. свёкор; тесть- quedar señor del campo••señor mayor — старец, человек почтенных лет
pues señor — так вот, итак (зачин, традиционное начало сказки и т.п.)
ninguno puede servir a dos señor es посл. ≈≈ за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
-
4 señor
1. Ам.; adj; нн.чудо́вищный, огро́мный, необыкнове́нный ( употребляется перед существительным)2. Ам.; mсеньо́р, господи́н (тж. обращение)señor Pedro Gonzalez — сеньо́р Пе́дро Гонса́лес
señor Pedro — сеньо́р Пе́дро
-
5 Señor
сущ.рел. господи, господь -
6 señor
сущ.1) общ. (как вежливое обращение) пан, (как обращение) дядька, (как обращение) дядя, (при фамилии, как обращение) господин (сокр. Sr.), барин, гражданин, синьор (в Италии), тесть, хозяин, сеньор (в обращении) (сокр. Sr.), свёкор2) устар. сударь (форма вежливого обращения), барин (в обращении)3) книжн. повелитель4) ист. государь (в обращении)5) высок. владыка -
7 señor de horca y cuchillo
1) ист. феодал с судебными полномочиями2) деспот, самодур -
8 Señor Don
сущ.общ. господин (на письме; сокр. Sr. D.), сеньор (в обращении) (на письме; сокр. Sr. D.) -
9 Señor Jesucristo
сущ.христ. Господь Иисус Христос -
10 señor feudal
сущ.ист. сеньор, сюзерен, феодал -
11 señor presidente
сущ.общ. господин президент -
12 señor de horca y cuchillo
1) ист. феодал с судебными полномочиями2) деспот, самодурUniversal diccionario español-ruso > señor de horca y cuchillo
-
13 quedar señor del campo
-
14 De todo hay en la vina de señor
сущ.перен. И на солнце бывают пятнаИспанско-русский универсальный словарь > De todo hay en la vina de señor
-
15 Los caminos del Señor son inescrutables
арт.Испанско-русский универсальный словарь > Los caminos del Señor son inescrutables
-
16 Soberano Señor
сущ.христ. Владыка Боже -
17 a lo señor
сущ.общ. барственно -
18 aires de gran señor
Испанско-русский универсальный словарь > aires de gran señor
-
19 como un señor
сущ.разг. жить как генерал, жить как царь -
20 darse vida de gran señor
прил.общ. барствовать, жить бариномИспанско-русский универсальный словарь > darse vida de gran señor
См. также в других словарях:
señor — señor, ra (Del lat. senĭor, ōris). 1. adj. Que es dueño de algo; que tiene dominio y propiedad en ello. U. m. c. s.) 2. coloq. Noble, decoroso y propio de señor. 3. coloq. Antepuesto a algunos nombres, sirve para encarecer su significado. Se… … Diccionario de la lengua española
señor — señor, ra adjetivo 1. (antepuesto) Uso/registro: coloquial. Pragmática: intensificador. Muy bueno y grande: una señora mesa. Mi vecino se ha comprado un señor coche. El niño se ha comido un señor filete. sustantivo masculino,f. 1 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
señor — ⇒SEÑOR, subst. masc.; SEÑORA, subst. fém. [En Espagne ou dans un pays de lang. esp.] Monsieur, madame. Ah! c est un Espagnol, un don, un señor, qui m a envoyé, de derrière une haie, ma feuille de route pour l autre monde (DUMAS père, Napoléon,… … Encyclopédie Universelle
señor — SEñÓR NIOR/ s. m. domn. (< sp. señor) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
señor — señor, ra adjetivo y sustantivo amo, dueño, propietario, patrón*, jefe. «El señor tiene más derechos que el de propiedad: exige prestaciones, derechos y tributos. El dueño goza del derecho de propiedad en toda su plenitud. El amo es el superior… … Diccionario de sinónimos y antónimos
senor — 1620s, from Sp. señor, from L. seniorem (see SENIOR (Cf. senior)) … Etymology dictionary
Senor — Se*[ n]or , n. [Sp. Cf. {Senior}.] A Spanish title of courtesy corresponding to the English Mr. or Sir; also, a gentleman. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Señor — u. Señora, s. Senhor … Pierer's Universal-Lexikon
Señor — (span., spr. ßenjōr), Herr; Señora, Herrin, Dame; Señorita, junge Dame … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Señor — Señor, Señora, s. Senhor … Kleines Konversations-Lexikon
señor — ► NOUN (pl. señores) ▪ (in Spanish speaking countries) a form of address for a man, corresponding to Mr or sir. ORIGIN Spanish, from Latin senior older, older man … English terms dictionary